TRC 230 translation

[starlady]

!!! page 01
FX: Snap

Sakura: My feathers.

FX: Crack

FX: ...ng

Sakura: If we somehow remember,

FX: Light

FX: Dong

Sakura: As everything was graven,

FX: Dong

FX: Crack

FWR: STOP!!!
--------------------
!!! page 02
Sakura: Send it back.

FX: Dong

FX: ROAR

Chapitre 230: The World Resurrected
--------------------
!!! page 03
FX: Snap

FWR: !!

FX: Strong magic

FX: Bang

Strong magic

Fai FX: Magic
--------------------
!!! page 04-05
FX: BOOM

FX: Crackling
--------------------
!!! page 06-07
--------------------
!!! page 08
FX: Roar

FX: Dong

FX: Roaring

FWR: !!
--------------------
!!! page 09
FWR: The witch...
Will revive...

FX: Swift movement
FX: Snap

FWR: Because I exist for that purpose...

FX: Anger

Mokona: It's the same as the time with Shaoran...!

FWR: And...
I have to express...

FX: Snap

FWR: I...for that reason...

I ...
that...

FX: Snap
--------------------
!!! page 10
FX: ROAR
--------------------
!!! page 11
FWR: ...Shaoran
You're the same as me...
You too, my sin...

FX: Bang

The price...
You pa...

FX: Bang
--------------------
!!! page 12
FX: Roar

FX: Flash

FX: Crunch
--------------------
!!! page 13
Fai: The world

FX: Howling

Fai: Is beginning to go back the way it was!!

FX: Light (of magic)
--------------------
!!! page 14
FX: Howling

Mokona: Sakura!!

Shaoran hasn't come out!
--------------------
!!! page 15
Sakura: Shaoran--!!!!
--------------------
!!! page 16-17
--------------------
!!! page 18
Jr.: This is...

Shaoran: I don't know.
But there's nothing.
And...

There's no one...here.

---

So much for FWR. Will we ever get his angsty backstory?

Comments

[starlady38.livejournal.com]

FWR uses 同じ, which literally means "the same"--it's not a comparison like "similar" or 'seems like' or "looks like" would be in English, and which are expressed in Japanese in various ways including ように、みたい、and らしい。So yes, there is a difference.

If I remember right, FWR said the same thing to Shaoran in the reservoir back in volume...23?, through the slit in the world, and I think at another point in volume 26 or 27, too.

Actually, I just realized the second part of the line isn't "And you, your sin..." but "And you, my sin..." Whoops.