![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
starladySick days can be productive after all.
!!! page 01
Chapter 10: Revenge
--------------
!!! page 02
Mioka: …It’s late.
The message should have reached my cell phone a while ago…
Yamaki: …What’s wrong,
Mioka-kun?
Mioka: Hmm?
Oh, no…
It’s nothing, Yamaki-sensei.
Yamaki: Sheesh.
--------------
!!! page 03
Yamaki: Don’t call me “sensei” now.
FX: Smooch.
Maoki: Ha ha…
Rest well…Megumi.
Yamaki: …You’ll make me do that…
I’m tired somehow…
Maoki: Yeah.
FX: Cloth rustling
Maoki: Leave the nights to me.
FX: Breathing
Maoki: Hee hee—
FX: Rattling
Maoki: An easy woman.
FX: Door opening.
Maoki: Hmf.
--------------
!!! page 04
Phone: Beep
Beep
Maoki: Geez.
What are they doing?
Phone: Brrinng
Brrinng
Maoki: Don’t tell me they’ve surrounded Azusa and they’re enthralled.
Phone: Brrinng
Brrinng
Maoki: ……
Phone: Brrinng
FX: Rustle
Phone: Brrinng
FX: Sudden
Maoki: Pick up already!
FX: Rattle rattle bang
Maoki: Shit!
--------------
!!! page 05
Maoki: Are things going according to plan or not!
Timing the save was important!
…There’s nothing for it. I’ll have to send Kyouko to make sure…
Phone: Beep
Beep
FX: Ba-bam
Maoki: ….?
FX: Running footsteps
Maoki: !
Who’s there?
FX: Rumble
--------------
!!! page 06
Maoki: A mop…
Ch.
FX: Bam bam bam
FX: Crackle
Maoki: I don’t know who’s there, but
It looks like a hard punishment’s necessary!
FX: Rush
FX: Crackle crackle crackle
--------------
!!! page 07
Maoki: Wait!
FX: Bam
FX: Vo—
FX: Rumbling
FX: Quick
Parcel: Here we are.
FX: Snaking movement
--------------
!!! page 08
Hei: Dimensional movement?
Parcel: This black circle will convey only those I allow to the place I prefer.
FX: Vong
Parcel: Convenient, huh?
Now then…
It should be in here…
Woah—
She did it flashy again, that girl.
It’s a mountain of corpses.
Taking care of this will be a pain.
Hei: ……
Parcel: Say, BK-201…
?
BK-201?
Hei: ……
--------------
!!! page 09
FX: Heavy footsteps
Bai: Brother.
--------------
!!! page 10
Parcel: Hey!
Hei: !
Parcel: BK-201!
What were you staring at?
There someone you know among these corpses?
Hei: No.
I have no errand with the corpses.
Where is that girl now?
Parcel: ….Champ’s pursuit went this far.
FX: Swipe
Parcel: Champ’s surveillance spheres are transmitted by grass…
So now she’s somewhere where there’s no grass.
Hei: A place without grass…
Inside the building?
--------------
!!! page 11
Maoki: Where are you?
Come out!
FX: Rush
Maoki: !
You think I’ll let you escape?
FX: Sudden
Whoosh
Maoki: Short…
A girl...?
FX: Huff
Puff
Even so, she runs fast…
This…
FX: Creak
--------------
!!! page 12
FX: Bounce bounce
Rolling
Makio: ……
FX: Sigh
FX: Slip inside
Makio: Azusa?
What’s wrong?
Did something happen?
--------------
!!! page 13
Makio: You don’t have to be frightened. Come on out.
……
FX: Grip
Sudden
Surprise
Makio: !!
--------------
!!! page 14
Azusa: Coach….
Makio: So…so it is Azusa…
Don’t startle me.
Why is Azusa here?
Did those guys miss out on capturing her?
FX: Squeezing
Makio: ….What happened, Azusa?
Or maybe….
Azusa: ….There were lots and lots of men…
They put me in a car against my will…
Makio: Did those guys let her go…!
Looking closely, her uniform’s torn too…
…Uniform?
Azusa: …And then Kyou-chan…
--------------
!!! page 15
Azusa: Kyou-chan said to run.
Makio: Kyouko did!?
Really, Azusa!?
She betrayed us….
So then you ran, huh!
Right, don’t worry, I’m here!
That damn Kyouko…!!
FX: Clench
Makio: She made eyes at me since she was little!
Though she depended on me entirely, she…!!
Where are those guys, Azusa!? I’ll go punish them!
Azusa: ……
--------------
!!! page 16
Azusa: …Don’t worry about them anymore.
More importantly…
Makio: Hnn?
FX: Squeeze
Azusa: Do you love me?
Makio: Well, that’s…of course it’s decided that I love you.
Why, at this point…
Azusa: Best of all?
Makio: “Best of all”, you…
FX: Throat-clearing
FX: Turning
Makio: You’re the only one I’ve ever loved, Azusa.
Really.
FX: Snap
--------------
!!! page 17
FX: Flopping
FX: Stagger
Makio: Huh?
Azusa: Is that your game face?
Makio: Huh?
FX: Thumping
Makio: Aauugh!
My…my leg…
FX: Repeated falling
Azusa: Did you keep saying the same thing to Kyou-chan?
Makio: My leg is br—brok…augh!
--------------
!!! page 18
Azusa: Enemy of women.
Makio: Azusa…you…
Wha…what did you do to my leg?
FX: Bounce
Azusa: I only kicked it lightly.
Because you coached us every day,
Look!
FX: Whoosh
FX: Wham
Azusa: Like this
--------------
!!! page 19
Azusa: I can fly so high.
FX: Whizz-bam
Bam

Crack
Makio: Aauugh!
FX: Bounce
FX: Light landing
Makio: Aahh…
My legs…
Sh…my legs…
Ar—are you a contractor?
Did you become a contractor?
FX: Sliding
Azusa: What of it?
--------------
!!! page 20
Makio: …I…I’ve heard of you. Contractors think about everything rationally…
Have I…
Have I done so much that you had to break my legs?
Azusa: You’re going to feign ignorance at this point?
I know everything.
Makio: You’re…you’re angry that I slept with Kyouko and other women, right?
But wait….
I…I was nice to everyone.
And to you, too.
So…so much that they wanted to share their gratitude…
About this time, you…if you listen to what I say nicely,
We can let it go without this sort of bother.
FX: Clench
Makio: I haven’t done anything wrong!
--------------
!!! page 21
Makio: No matter how many times you sleep with someone, men and women don’t change.
Remember, Azusa.
Wasn’t when you were being deceived by me when you were happiest?
If you’re a contractor…isn’t this a situation that you should accept without protest, having considered and judged it wisely and rationally?
Like Kyouko did!!!
FX: Roaring
FX: Harsh breathing
Azusa: …A guy like this…
FX: Harsh breathing
FX: Tremble
Azusa: Because I fell in love with a guy like this…I…
We…..
…I won’t forgive you.
--------------
!!! page 22
Azusa: I’ll impale the foul parts of your lower body on your tailbone.
I’ll sprinkle them in one layer over the floor.
--------------
!!! page 23
Makio: Wh…
Why don’t you understand….
Azusa: Keep apologizing to Kyou-chan in hell!
Hei: Let him go.
Stop.
Don’t kill him.
Azusa: Why?
No matter the road, I cannot stop.
Mr. Mask.
--------------
!!! page 24
Azusa: Shut up and watch from over there while his toad-like screams rise!
Makio: Yo…you!
Please save me!
She’s insane!
Azusa: Shut up!
FX: Whip
Single rotation
Azusa: !?
FX: Smack
Azusa: Augh!
FX: Thud
Hei: Don’t kill him.
Protip to Azusa: Don't give the bastards time to talk, it's never worth listening.
What an absolute scumbag. I hope Hei's next line is, "But beating him to within an inch of his life is OK!"
Chapter 10: Revenge
--------------
!!! page 02
Mioka: …It’s late.
The message should have reached my cell phone a while ago…
Yamaki: …What’s wrong,
Mioka-kun?
Mioka: Hmm?
Oh, no…
It’s nothing, Yamaki-sensei.
Yamaki: Sheesh.
--------------
!!! page 03
Yamaki: Don’t call me “sensei” now.
FX: Smooch.
Maoki: Ha ha…
Rest well…Megumi.
Yamaki: …You’ll make me do that…
I’m tired somehow…
Maoki: Yeah.
FX: Cloth rustling
Maoki: Leave the nights to me.
FX: Breathing
Maoki: Hee hee—
FX: Rattling
Maoki: An easy woman.
FX: Door opening.
Maoki: Hmf.
--------------
!!! page 04
Phone: Beep
Beep
Maoki: Geez.
What are they doing?
Phone: Brrinng
Brrinng
Maoki: Don’t tell me they’ve surrounded Azusa and they’re enthralled.
Phone: Brrinng
Brrinng
Maoki: ……
Phone: Brrinng
FX: Rustle
Phone: Brrinng
FX: Sudden
Maoki: Pick up already!
FX: Rattle rattle bang
Maoki: Shit!
--------------
!!! page 05
Maoki: Are things going according to plan or not!
Timing the save was important!
…There’s nothing for it. I’ll have to send Kyouko to make sure…
Phone: Beep
Beep
FX: Ba-bam
Maoki: ….?
FX: Running footsteps
Maoki: !
Who’s there?
FX: Rumble
--------------
!!! page 06
Maoki: A mop…
Ch.
FX: Bam bam bam
FX: Crackle
Maoki: I don’t know who’s there, but
It looks like a hard punishment’s necessary!
FX: Rush
FX: Crackle crackle crackle
--------------
!!! page 07
Maoki: Wait!
FX: Bam
FX: Vo—
FX: Rumbling
FX: Quick
Parcel: Here we are.
FX: Snaking movement
--------------
!!! page 08
Hei: Dimensional movement?
Parcel: This black circle will convey only those I allow to the place I prefer.
FX: Vong
Parcel: Convenient, huh?
Now then…
It should be in here…
Woah—
She did it flashy again, that girl.
It’s a mountain of corpses.
Taking care of this will be a pain.
Hei: ……
Parcel: Say, BK-201…
?
BK-201?
Hei: ……
--------------
!!! page 09
FX: Heavy footsteps
Bai: Brother.
--------------
!!! page 10
Parcel: Hey!
Hei: !
Parcel: BK-201!
What were you staring at?
There someone you know among these corpses?
Hei: No.
I have no errand with the corpses.
Where is that girl now?
Parcel: ….Champ’s pursuit went this far.
FX: Swipe
Parcel: Champ’s surveillance spheres are transmitted by grass…
So now she’s somewhere where there’s no grass.
Hei: A place without grass…
Inside the building?
--------------
!!! page 11
Maoki: Where are you?
Come out!
FX: Rush
Maoki: !
You think I’ll let you escape?
FX: Sudden
Whoosh
Maoki: Short…
A girl...?
FX: Huff
Puff
Even so, she runs fast…
This…
FX: Creak
--------------
!!! page 12
FX: Bounce bounce
Rolling
Makio: ……
FX: Sigh
FX: Slip inside
Makio: Azusa?
What’s wrong?
Did something happen?
--------------
!!! page 13
Makio: You don’t have to be frightened. Come on out.
……
FX: Grip
Sudden
Surprise
Makio: !!
--------------
!!! page 14
Azusa: Coach….
Makio: So…so it is Azusa…
Don’t startle me.
Why is Azusa here?
Did those guys miss out on capturing her?
FX: Squeezing
Makio: ….What happened, Azusa?
Or maybe….
Azusa: ….There were lots and lots of men…
They put me in a car against my will…
Makio: Did those guys let her go…!
Looking closely, her uniform’s torn too…
…Uniform?
Azusa: …And then Kyou-chan…
--------------
!!! page 15
Azusa: Kyou-chan said to run.
Makio: Kyouko did!?
Really, Azusa!?
She betrayed us….
So then you ran, huh!
Right, don’t worry, I’m here!
That damn Kyouko…!!
FX: Clench
Makio: She made eyes at me since she was little!
Though she depended on me entirely, she…!!
Where are those guys, Azusa!? I’ll go punish them!
Azusa: ……
--------------
!!! page 16
Azusa: …Don’t worry about them anymore.
More importantly…
Makio: Hnn?
FX: Squeeze
Azusa: Do you love me?
Makio: Well, that’s…of course it’s decided that I love you.
Why, at this point…
Azusa: Best of all?
Makio: “Best of all”, you…
FX: Throat-clearing
FX: Turning
Makio: You’re the only one I’ve ever loved, Azusa.
Really.
FX: Snap
--------------
!!! page 17
FX: Flopping
FX: Stagger
Makio: Huh?
Azusa: Is that your game face?
Makio: Huh?
FX: Thumping
Makio: Aauugh!
My…my leg…
FX: Repeated falling
Azusa: Did you keep saying the same thing to Kyou-chan?
Makio: My leg is br—brok…augh!
--------------
!!! page 18
Azusa: Enemy of women.
Makio: Azusa…you…
Wha…what did you do to my leg?
FX: Bounce
Azusa: I only kicked it lightly.
Because you coached us every day,
Look!
FX: Whoosh
FX: Wham
Azusa: Like this
--------------
!!! page 19
Azusa: I can fly so high.
FX: Whizz-bam
Bam

Crack
Makio: Aauugh!
FX: Bounce
FX: Light landing
Makio: Aahh…
My legs…
Sh…my legs…
Ar—are you a contractor?
Did you become a contractor?
FX: Sliding
Azusa: What of it?
--------------
!!! page 20
Makio: …I…I’ve heard of you. Contractors think about everything rationally…
Have I…
Have I done so much that you had to break my legs?
Azusa: You’re going to feign ignorance at this point?
I know everything.
Makio: You’re…you’re angry that I slept with Kyouko and other women, right?
But wait….
I…I was nice to everyone.
And to you, too.
So…so much that they wanted to share their gratitude…
About this time, you…if you listen to what I say nicely,
We can let it go without this sort of bother.
FX: Clench
Makio: I haven’t done anything wrong!
--------------
!!! page 21
Makio: No matter how many times you sleep with someone, men and women don’t change.
Remember, Azusa.
Wasn’t when you were being deceived by me when you were happiest?
If you’re a contractor…isn’t this a situation that you should accept without protest, having considered and judged it wisely and rationally?
Like Kyouko did!!!
FX: Roaring
FX: Harsh breathing
Azusa: …A guy like this…
FX: Harsh breathing
FX: Tremble
Azusa: Because I fell in love with a guy like this…I…
We…..
…I won’t forgive you.
--------------
!!! page 22
Azusa: I’ll impale the foul parts of your lower body on your tailbone.
I’ll sprinkle them in one layer over the floor.
--------------
!!! page 23
Makio: Wh…
Why don’t you understand….
Azusa: Keep apologizing to Kyou-chan in hell!
Hei: Let him go.
Stop.
Don’t kill him.
Azusa: Why?
No matter the road, I cannot stop.
Mr. Mask.
--------------
!!! page 24
Azusa: Shut up and watch from over there while his toad-like screams rise!
Makio: Yo…you!
Please save me!
She’s insane!
Azusa: Shut up!
FX: Whip
Single rotation
Azusa: !?
FX: Smack
Azusa: Augh!
FX: Thud
Hei: Don’t kill him.
Protip to Azusa: Don't give the bastards time to talk, it's never worth listening.
What an absolute scumbag.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2009-10-23 23:53 (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-24 00:04 (UTC)I have minimal idea what's going on, personally. Wikipedia tells me it takes place a year after the anime. I read chapter 8 and translated 9 and 10, and that's all I know. :-)
(no subject)
Date: 2009-10-24 05:38 (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-25 01:35 (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-25 01:46 (UTC)I have so little idea what's going on...I've only read the last three chapters. I make no predictions. :-)