starlady: (queen)
[personal profile] starlady
...That numbering only comes out right if the chapters without titles are counted separately. Which apparently CLAMP do.

Thanks to [ profile] chibi_chan78 for the raw. (I couldn't reply to your message directly!)

!!! page 01

Drop 19: Kobato's Worries
!!! page 02
Kohaku: Thank you very much.
I'm sure Shuuichirou-san will be pleased.

The payment…

Genko: The same as always is fine.

Kohaku: Is that all right?

Genko: Yeah.

Ginsei: What's the same as always?

Genko: The weather's fine; will you step outside?

Kohaku: Sure.
!!! page 03
Ginsei: But what's the same as always!?

FX: Scowl

FX: Running

Genko: Right then.

Ginsei: What's…
!!! page 04-05

FX: Rustling
!!! page 06
FX: Clapping

Kohaku: Thank you for listening.

Ginsei FX: Gasp


Genko: Wahaha!
Of course you, who were raised by foster parents with no interest in the arts, would listen in ecstasy!
!!! page 07
Kohaku: So that's thanks for the baumkuchen, right?

Genko: Yes,
That's plenty.

Please come again.

Kohaku: I certainly will.

See you again, Ginsei-san…

Ginsei: Angel.

Kohaku: I'm Kohaku.

Ginsei: …Kohaku.

Kohaku: What is it?
!!! page 08
Ginsei: If

A reincarnated Shuuichirou did not choose you,
…what would you do?

Kohaku: I would wish from my heart that that person would choose Shuuichirou-san.

Ginsei: Even if someone besides you would be with him all that time?
!!! page 09
Kohaku: If that
Made Shuuichirou-san happy.
!!! page 10
Kohaku: In the beginning I thought that Fujimoto-san was scary,
That he was a mean person.

But, now….

Ioryogi: ….
!!! page 11
Fujimoto: Late.


I'm saying that you're really late.

Kobato: Oh!

FX: Gasp-bow!

Fujimoto: Your mobile!
!!! page 12
Kobato: Huh?

Fujimoto: Didn't I give you my mobile phone number?

You didn't lose it, did you?

Kobato: No.

FX: Rummage

FX: Brandish

Kobato: It's right here!

Fujimoto: Then contact me.

FX: Squeeze
!!! page 13
Fujimoto: There aren't…
Any traces remaining.

FX: Slowly

Kobato: Huh?

Fujimoto: Get inside already.
!!! page 14
Kobato: Just now…

When I think about Fujimoto-san…
My chest hurts.

(no subject)

Date: 2010-01-07 04:44 (UTC)
From: [identity profile]
thank you for the translation!

(no subject)

Date: 2010-01-07 09:19 (UTC)
From: [identity profile]
Thank u so much fer the translation! n-n *Squee at Kobato-xhN blushing! >x< It looks like Kobato has developed feeling fer Fujitomo-san!:3

can she heal?

Date: 2010-01-07 20:56 (UTC)
From: [identity profile]
seems that fujimoto remembers that she burned her fingers with the cigarette, but her fingers have no traces remained!!! does that means that Kobato can heal??
thanks for the translation!!!


starlady: Raven on a MacBook (Default)

October 2017

1 23 4 567
89101112 1314
1516171819 2021

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Powered by Dreamwidth Studios