Kobato epilogue translation
Nov. 3rd, 2011 09:36![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
starladyI bet you thought I was dead, translation-wise, huh? Well, I'm not. I'm working on Gate 7 08, and if anyone has links to Japanese raws for Gate 7 09 and the Drug & Drop prologue, send 'em my way.
In the meantime, thanks to![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
cutesherry, I can bring you the Kobato epilogue! My translation is below the cut.
!!! page 01
Epilogue: Happiness
----------
!!! page 02
Zuishou (sings): The weather's nice today too~
The sky's clear, and the customers are great~
The customers really have increased lately.
Genko FX: Heh.
Genko: That's because my baumkuchen are just too delicious.
This color…perfect…♥
Kobato: That's really true!!
FX: Surprised breath
Ioryogi FX: Hmpf
Ioryogi: Aren't you singing your own praises too much?
Kobato: Hello,
Genko-san, Zuishou-san!
----------
!!! page 03
Genko: Hey, missie.
You can come in through the door rather than the window today.
FX: Door opening
Kobato: That was only until middle school.
Ioryogi FX: Pat pat
Ioryogi: It'd be nice if you'd only done it until middle school.
Genko: You're looking lively enough today, missie.
FX: laughter
Kobato: Before, when I was unhealthy, even moving was impossible. All I did was sleep.
I'm glad that I can move my body how I like,
Unconsciously.
----------
!!! page 04
Genko: I understand how you feel, but don't overdo it.
You'll make that heavenly demon who hangs around with you worry.
FX: Patting
Kobato: …Right.
FX: Rage
Ioryogi: You can't be talking about me, can you?
Genko: Yeah. If you heard it, you got it, right?
----------
!!! page 05
Ioryogi: Hey, do you want some of this!
Genko: Come and get it!
FX: Rumbling
Zuishou: Baumkuchen today, too?
Kobato: Yes.
Fujimoto-san loves
Bear's Baumkuchen too.
Zuishou: But,
FX: Snickering
Zuishou: With that serious face, you wouldn't think he'd like sweets.
Text: At work
Fujimoto: Huh?!
Kobato FX: Giggling
Kobato: From the outside, he does look like he wouldn't eat them.
----------
!!! page 06
FX: Crashing
Zuishou: He's a very embarrassing store-owner. This is also outside of expectations.
FX: Banging
Kobato: Ioryogi-san eats them without complaining.
Sweet things and alcohol.
FX: Crashing
Zuishou: As much as that one does feel embarrassment, he's not delicate about it.
Neither is our Genko-san…
Ioryogi: Say it once more!
Zuishou: *squawking*
Kobato: Where's Ginsei-san?
Genko: He's in the garden, with a customer.
FX: Noogies
Kobato: Then would it be better not to bother him?
FX: Struggling
Genko: No, it's fine, go on.
----------
!!! page 07
Kobato: Right!
FX: Running footsteps
FX: Flapping
Genko: You're not going? To Ginsei?
Ioryogi: He frankly doesn't want to hear thanks from me for Fujimoto's memories,
Does he?
Zuishou: It's both of you who aren't frank.
FX: *sigh*
Ioryogi: You, do you want to throw your life away!!
FX: *squawking*
FX: *beep*
Genko: Ah, they're done!
FX: Spinning around
----------
!!! page 08
Kohaku: …I see.
So you asked God…
Ginsei: …Hmph.
Kohaku: Thank you very much.
Ginsei: Why are you thanking me?
Kohaku: You granted Kohaku's wish.
My wish that everyone could be happy.
Ginsei: ……
----------
!!! page 09
Kobato: Ginsei-san!
FX: Jogging
Kobato: I'm sorry, I heard that you were with a customer, but…
Kohaku: Please don't worry about it.
Ginsei: What is it?
Kobato: I wanted to say thank you.
For Fujimoto-san's memories…
Ginsei: You too?
Kobato: Huh?
----------
!!! page 10
Ginsei: I did it myself, freely.
Kobato: But, but--
Isn't there anything I can do for you?
I think there's not many things I can do to help, but--
I, Kobato, will do my very best!
Ginsei: …A song.
Kobato: Huh?
Ginsei: Will the two of you sing?
Kobato: The two
Of
Us?
----------
!!! page 11
Kohaku: I'm called Kohaku.
Kobato: I--
I'm Kobato.
Kohaku: I'd like to sing with you, Kobato-san.
Kobato: I'd like to sing with you too, Kohaku-san.
----------
!!! page 12-13
Ioryogi: Well, how about that?
Ginsei: …That's more than enough.
----------
!!! page 14
Kobato: Sorry for the wait!
FX: Startled
Fujimoto: Just where did you come from?
FX: exhaling
Kobato: From a wonderful place.
And you can buy baumkuchen there!
----------
!!! page 15
Fujimoto: Are you happy,
Kobato?
Kobato: Yes.
FX: lifting
FX: Squeeze
Fujimoto: That's good, then.
----------
!!! page 16
Kobato: Yes, I really am.
That I can just be happy like this is more than enough.
There's also a scanlation available via the usual sources.
Originally posted at Dreamwidth Studios; you can comment there using OpenID or a DW account.
In the meantime, thanks to
cutesherry, I can bring you the Kobato epilogue! My translation is below the cut.!!! page 01
Epilogue: Happiness
----------
!!! page 02
Zuishou (sings): The weather's nice today too~
The sky's clear, and the customers are great~
The customers really have increased lately.
Genko FX: Heh.
Genko: That's because my baumkuchen are just too delicious.
This color…perfect…♥
Kobato: That's really true!!
FX: Surprised breath
Ioryogi FX: Hmpf
Ioryogi: Aren't you singing your own praises too much?
Kobato: Hello,
Genko-san, Zuishou-san!
----------
!!! page 03
Genko: Hey, missie.
You can come in through the door rather than the window today.
FX: Door opening
Kobato: That was only until middle school.
Ioryogi FX: Pat pat
Ioryogi: It'd be nice if you'd only done it until middle school.
Genko: You're looking lively enough today, missie.
FX: laughter
Kobato: Before, when I was unhealthy, even moving was impossible. All I did was sleep.
I'm glad that I can move my body how I like,
Unconsciously.
----------
!!! page 04
Genko: I understand how you feel, but don't overdo it.
You'll make that heavenly demon who hangs around with you worry.
FX: Patting
Kobato: …Right.
FX: Rage
Ioryogi: You can't be talking about me, can you?
Genko: Yeah. If you heard it, you got it, right?
----------
!!! page 05
Ioryogi: Hey, do you want some of this!
Genko: Come and get it!
FX: Rumbling
Zuishou: Baumkuchen today, too?
Kobato: Yes.
Fujimoto-san loves
Bear's Baumkuchen too.
Zuishou: But,
FX: Snickering
Zuishou: With that serious face, you wouldn't think he'd like sweets.
Text: At work
Fujimoto: Huh?!
Kobato FX: Giggling
Kobato: From the outside, he does look like he wouldn't eat them.
----------
!!! page 06
FX: Crashing
Zuishou: He's a very embarrassing store-owner. This is also outside of expectations.
FX: Banging
Kobato: Ioryogi-san eats them without complaining.
Sweet things and alcohol.
FX: Crashing
Zuishou: As much as that one does feel embarrassment, he's not delicate about it.
Neither is our Genko-san…
Ioryogi: Say it once more!
Zuishou: *squawking*
Kobato: Where's Ginsei-san?
Genko: He's in the garden, with a customer.
FX: Noogies
Kobato: Then would it be better not to bother him?
FX: Struggling
Genko: No, it's fine, go on.
----------
!!! page 07
Kobato: Right!
FX: Running footsteps
FX: Flapping
Genko: You're not going? To Ginsei?
Ioryogi: He frankly doesn't want to hear thanks from me for Fujimoto's memories,
Does he?
Zuishou: It's both of you who aren't frank.
FX: *sigh*
Ioryogi: You, do you want to throw your life away!!
FX: *squawking*
FX: *beep*
Genko: Ah, they're done!
FX: Spinning around
----------
!!! page 08
Kohaku: …I see.
So you asked God…
Ginsei: …Hmph.
Kohaku: Thank you very much.
Ginsei: Why are you thanking me?
Kohaku: You granted Kohaku's wish.
My wish that everyone could be happy.
Ginsei: ……
----------
!!! page 09
Kobato: Ginsei-san!
FX: Jogging
Kobato: I'm sorry, I heard that you were with a customer, but…
Kohaku: Please don't worry about it.
Ginsei: What is it?
Kobato: I wanted to say thank you.
For Fujimoto-san's memories…
Ginsei: You too?
Kobato: Huh?
----------
!!! page 10
Ginsei: I did it myself, freely.
Kobato: But, but--
Isn't there anything I can do for you?
I think there's not many things I can do to help, but--
I, Kobato, will do my very best!
Ginsei: …A song.
Kobato: Huh?
Ginsei: Will the two of you sing?
Kobato: The two
Of
Us?
----------
!!! page 11
Kohaku: I'm called Kohaku.
Kobato: I--
I'm Kobato.
Kohaku: I'd like to sing with you, Kobato-san.
Kobato: I'd like to sing with you too, Kohaku-san.
----------
!!! page 12-13
Ioryogi: Well, how about that?
Ginsei: …That's more than enough.
----------
!!! page 14
Kobato: Sorry for the wait!
FX: Startled
Fujimoto: Just where did you come from?
FX: exhaling
Kobato: From a wonderful place.
And you can buy baumkuchen there!
----------
!!! page 15
Fujimoto: Are you happy,
Kobato?
Kobato: Yes.
FX: lifting
FX: Squeeze
Fujimoto: That's good, then.
----------
!!! page 16
Kobato: Yes, I really am.
That I can just be happy like this is more than enough.
There's also a scanlation available via the usual sources.
Originally posted at Dreamwidth Studios; you can comment there using OpenID or a DW account.