starlady: Raven on a MacBook (Default)
[personal profile] starlady
I bet you thought I was dead, translation-wise, huh? Well, I'm not. I'm working on Gate 7 08, and if anyone has links to Japanese raws for Gate 7 09 and the Drug & Drop prologue, send 'em my way.

In the meantime, thanks to [ profile] cutesherry, I can bring you the Kobato epilogue! My translation is below the cut.

!!! page 01
Epilogue: Happiness
!!! page 02
Zuishou (sings): The weather's nice today too~
The sky's clear, and the customers are great~

The customers really have increased lately.

Genko FX: Heh.

Genko: That's because my baumkuchen are just too delicious.
This color…perfect…♥

Kobato: That's really true!!

FX: Surprised breath

Ioryogi FX: Hmpf

Ioryogi: Aren't you singing your own praises too much?

Kobato: Hello,
Genko-san, Zuishou-san!
!!! page 03
Genko: Hey, missie.
You can come in through the door rather than the window today.

FX: Door opening

Kobato: That was only until middle school.

Ioryogi FX: Pat pat

Ioryogi: It'd be nice if you'd only done it until middle school.

Genko: You're looking lively enough today, missie.

FX: laughter

Kobato: Before, when I was unhealthy, even moving was impossible. All I did was sleep.

I'm glad that I can move my body how I like,
!!! page 04
Genko: I understand how you feel, but don't overdo it.
You'll make that heavenly demon who hangs around with you worry.

FX: Patting

Kobato: …Right.

FX: Rage

Ioryogi: You can't be talking about me, can you?

Genko: Yeah. If you heard it, you got it, right?
!!! page 05
Ioryogi: Hey, do you want some of this!

Genko: Come and get it!

FX: Rumbling

Zuishou: Baumkuchen today, too?

Kobato: Yes.
Fujimoto-san loves

Bear's Baumkuchen too.

Zuishou: But,

FX: Snickering

Zuishou: With that serious face, you wouldn't think he'd like sweets.

Text: At work

Fujimoto: Huh?!

Kobato FX: Giggling

Kobato: From the outside, he does look like he wouldn't eat them.
!!! page 06
FX: Crashing

Zuishou: He's a very embarrassing store-owner. This is also outside of expectations.

FX: Banging

Kobato: Ioryogi-san eats them without complaining.

Sweet things and alcohol.

FX: Crashing

Zuishou: As much as that one does feel embarrassment, he's not delicate about it.

Neither is our Genko-san…

Ioryogi: Say it once more!

Zuishou: *squawking*

Kobato: Where's Ginsei-san?

Genko: He's in the garden, with a customer.

FX: Noogies

Kobato: Then would it be better not to bother him?

FX: Struggling

Genko: No, it's fine, go on.
!!! page 07
Kobato: Right!

FX: Running footsteps

FX: Flapping

Genko: You're not going? To Ginsei?

Ioryogi: He frankly doesn't want to hear thanks from me for Fujimoto's memories,
Does he?

Zuishou: It's both of you who aren't frank.

FX: *sigh*

Ioryogi: You, do you want to throw your life away!!

FX: *squawking*

FX: *beep*

Genko: Ah, they're done!

FX: Spinning around
!!! page 08
Kohaku: …I see.

So you asked God…

Ginsei: …Hmph.

Kohaku: Thank you very much.

Ginsei: Why are you thanking me?

Kohaku: You granted Kohaku's wish.
My wish that everyone could be happy.

Ginsei: ……
!!! page 09
Kobato: Ginsei-san!

FX: Jogging

Kobato: I'm sorry, I heard that you were with a customer, but…

Kohaku: Please don't worry about it.

Ginsei: What is it?

Kobato: I wanted to say thank you.

For Fujimoto-san's memories…

Ginsei: You too?

Kobato: Huh?
!!! page 10
Ginsei: I did it myself, freely.

Kobato: But, but--

Isn't there anything I can do for you?
I think there's not many things I can do to help, but--

I, Kobato, will do my very best!

Ginsei: …A song.

Kobato: Huh?

Ginsei: Will the two of you sing?

Kobato: The two
!!! page 11
Kohaku: I'm called Kohaku.

Kobato: I--
I'm Kobato.

Kohaku: I'd like to sing with you, Kobato-san.

Kobato: I'd like to sing with you too, Kohaku-san.
!!! page 12-13
Ioryogi: Well, how about that?

Ginsei: …That's more than enough.
!!! page 14
Kobato: Sorry for the wait!

FX: Startled

Fujimoto: Just where did you come from?

FX: exhaling

Kobato: From a wonderful place.
And you can buy baumkuchen there!
!!! page 15
Fujimoto: Are you happy,

Kobato: Yes.

FX: lifting

FX: Squeeze

Fujimoto: That's good, then.
!!! page 16
Kobato: Yes, I really am.

That I can just be happy like this is more than enough.

There's also a scanlation available via the usual sources.
Originally posted at Dreamwidth Studios; you can comment there using OpenID or a DW account.
Identity URL: 
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at

Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.