TRC 203 spoiler translation

[starlady]

Chapitre 203: The One By Your Side

After that Shaoran became a prisoner, until he met the same moment as when he turned back time.
To the true Shaoran, who divulged that, Kurogane and company's response is,
While harsh, acceptance of the fact that he is there with them.


                                                                      
Faithful readers will doubtless know that I can't fault Kurogane, Fai and Mokona for their reaction. Still, one hopes they can get over it before the final showdown.

Comments

[yamisakura38.livejournal.com]

HI, sorry for the sudden entering #.# and...

I am sure the actual raw chapter should be out in the next day or so... but here's also the detailed spoiler part I found for TRC 203...
I know it is a bit much for me to ask, but is it possible to get a translation for that, PLEASE!!! It seems like there's a bit more reaction and consequence due to the time distortion than it WAS protrayed in the simplified version:

サブタイトルは「侧にいる者」。
扉絵はちょっと久しぶり？　の写身君。绯炎を持ってまたも血みどろ、飞王マークの新衣装。…何気に写身君、暴走してるのにお着替え多い…（扉絵だから！）。

——そのまま、东京で会うまでずっと…モコナに问われ、时间を巻き戻す年齢になるまであいつの元にいた、と答える小狼。
叹くモコナとふたりに、だとしても自分の罪が消える訳じゃない。自分の愿いが生んだ歪みで、様々なものが道筋を変えた。巻き戻す前の时间の中では、ファイも双子として生まれていなかったのかもしれない。黒钢の両亲も、あんな风に亡くなる事はなかったのかもしれない。飞王はそれを「おまえがした事と同じだろう」と言った。自分の愿いを叶える为に、自分は禁忌を犯した。
「だから、选んでくれ。これからの事を」悔恨と自戒、ふたりに対する赎罪の念をも込めて、小狼はそう告げる。

黒钢が外套を翻し、必死に制止するモコナの声に构わず大股で小狼に近づく。…と、ゴツ！　と大きな音がして、小狼の头上に拳が留まった。そのまま无言で背を向ける黒钢に惊き呆然とした小狼に、ファイが近づくとぺしん、と両手が頬を优しく打った。「选んだよ」ファイは笑颜で頬を挟むと、もう一度「だから、これ」と缲り返す。
小狼の态度に黒钢が拗ねてると揶揄しながら、ファイは小狼に告げる。禁を犯したとしても、その为に起こった全ての事が君のせいではないし、自分だけで背负おうとするのは或る意味傲慢だ、と。「これは自戒をこめて、ね」淋しそうに微笑んだ。
「もし同じ事が起こって选べと言われたら、俺も选ぶだろう、守ると决めたものを守れるのならな」それだけ言った黒钢に、「…オレも、ね」とファイが同意する。「辛い事を话してくれて有り难う。でもちょっと悪い子だったから、お父さんからはゲンコツで、オレからはコレ、ね」ともう一度頬に手を添えた。モコナは頬にキスすると、「小狼大好きだよ」と笑颜を向ける。
「…ありが…とう」モコナを抱きしめながら、小狼は头を垂れた。

自分の侧には、こうやっておれが居る事を受け止めてくれる人达がいる。おまえの侧にもきっと居るんだろう。小狼はもうひとりの自分に思いを驰せた。
だから消えるな。おれも愿いを叶える为に自分が出来る事をやる。あの时巻き戻し、止めた时间を进める为に——

THANKS ~