TRC 195 translation

[starlady]

[01]
That is the incident of an instant

But it feels
Like you've been waiting a very long time.

Chapter 195: The Border of the World

[02]
Jr.: ...Amazing.

[03]
This place...

...And the princess' power.

Sakura: Shaoran, you'll go to the purification ritual too?

[04]
Jr.: I'll just be there.

The King and the Queen gave their permission.

Sakura: I'm happy, but

But why?

Jr.: ...Does she not remember what she saw in the dream yesterday?

...They said the reservoir forgave me.

Sakura: That's true.

The water's come

To like you too,

Shaoran.

[05]
Jr.: Too?

Sakura: Oh, ah, um!

In that case!!

If we can be together for just a little while after the purification is over...

We could maybe hold hands.

Jr.: This is the last day I can be in this world.

I wonder what sort of dream the princess had last night. I don't know the details.

But

[06]
Jr.: I think

I want the person who was waiting for me in the dream that Mother had

To be the princess.

[07]
FX: Clench

Jr.: No matter what happens

I want to protect her.

[08]
FX: Menacing atmosphere

Jr.: !?

What is it!?

FX: Boom

[09]
FX: Menacing atmosphere

FX: Rattling

Jr.: !

FX: Bam

FX: Bells

[10]
FX: Bells

Bells

Menacing atmosphere

Pushing forward

Jr.: The same as last night...!

FX: Gently

[11]
FX: Menacing atmosphere

FX: Screech

Jr.: !!

[12]
FX: Menacing atmosphere

Jr.: That rent! [TN: There's almost certainly a pun on "eye" here, as the word for "rent" is written with the character for "eye," and the rent looks like an eye.]

It's different from this world...!

Who is it!?

FX: Splashing

[13]
FX: Rumbling

[14]
FX: Pouring like rain

FX: Bells

Bells

Jr.: OPEN YOUR EYES!!

FX: Light

[15]
FX: Pouring like rain

FX: Bam bam bam

[16-17]
Jr.: The water

Is protecting the princess!

FWR: Foolish.

[18]
FX: Throbbing

Bam

Jr.: OPEN YOUR EYES!!

[19]
FX: Bam

SAKURA!!!

`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
I'm sorry, that eye/rip in the world looks so much like Sauron from "The Lord of the Rings" movies...

And she said she liked him. As if we needed more proof that they were doomed.

Comments

[tiljaunique.livejournal.com]

Thanks for the translation!

And so Sauron's eye rends the world to give us the apparition of You Know Who, who apparently lives inside of it, since every time we see him he appears through it xD Kinda like Freakazoid's inner Freakazoid who lives in Dexter's brain behind his eyes, has a TV set and a sofa and watches the show from it while commenting once in a while.

And she said she liked him. As if we needed more proof that they were doomed.
Is that a comment on the whole of Clamp works so far? If so, let me tell you... that you're right.