TRC 211 translation

[starlady]

I'm going to be going back over my old translations of Tsubasa and HOLiC and adding in the SFX over the next few weeks, so check back for that.

!!! page 01
Supreme friends
And the supreme smile--

Chapitre 211: The Scorched Smile
------------
!!! page 02
FX: Shattering

FX: Snap

FX: Quick and smooth
------------
!!! page 03
------------
!!! page 04
Clone: Forgive...me...

Thank you...
------------
!!! page 05
FX: Floating down

Fai: Shaoran...kun...
------------
!!! page 06
FX: Quick

FX: Grip

Kurogane: ...If he apologized,

Why didn't he survive?
------------
!!! page 07
FX: LIGHT

FX: Smooth
------------
!!! page 08
Fai: You...

Left me magic

So that I could return to normal...
You kept using the magic.

FX: Rustle

But...

You...
Coming home...

Would have been much, much better.
------------
!!! page 09
FX: Flashing by
------------
!!! page 10
Kurogane: ...

FX: Swift

FX: Jerk!

Fai: This magic
Is attempting to connect our space with that man's space.
------------
!!! page 11
FX: Jangle

Kurogane: Draw him out.
{TN: Or also possibly "Draw 'em out."}

FX: Easily

Fai: Yeah.

FX: Vong {sound of strong magic}
------------
!!! page 12
FX: Bam

FX: BOOM
------------
!!! page 13
FX: Rustling

FX: Bam
------------
!!! page 14
FX: BOOM

FX: Forcefully showering down

FX: Plunging

FX: Drip
------------
!!! page 15
FX: CRACK
------------
!!! page 16
FX: Crack crack
------------
!!! page 17
FX: Click

Kyle: ...For..
This...purpose...

At your...
------------
!!! page 18
------------
!!! page 19
FWR: You followed me, but
The scapegoat didn't help you.

Jr.: Fei Wong...
FEI WONG..!

FX: Teeth grinding
------------
!!! page 20
Jr.: FEI WONG!!!!

The men's anger, smash heaven as well!
The last crusade draws near!
                                                            
OMFG THEY KILLED KYLE!!!! AH HA HA HA HA. I gasped and then I laughed out loud, THAT IS SO CLAMP. Also, FWR really looks like Kazuhiko in this chapter (it's the monocle). And I've seen people flip out in Clamp-land like Jr. is doing at the end before (Kamui I'm looking at you).

Who would have thought that this could escalate? Maybe we still do have two volumes left after all.

Comments

[nokiirat.livejournal.com]

what? nearing the end? nooooooo.

thx for the translations (which resemble an episode of Batman *BOOM* *ZONK* *POW*)