TRC 213 translation

[starlady]

!!! page 01
FWR: That's right.

This is the place once called Tokyo.

And
Beneath here is
-------------------------
!!! page 02
FX: Menacing atmosphere

FX: Light

FX: Light

FX: Glubbing water

Chapitre 213: Unparalleled Power
-------------------------
!!! page 03
FX: Menacing atmosphere

FX: Crack snap

FX: Glub

FX: Crash

FX: Glub glub

FX: Swaying

FX: Gasp

FX: Swaying
-------------------------
!!! page 04
FX: Menacing atmosphere

FWR: The feather
That the princess herself left here.
-------------------------
!!! page 05
Mokona: Sakura said
that she left it for the sake of the people in Tokyo!

FX: Sudden

Mokona: Because if they don't have water they'll be in trouble,
And because Sakura is kind!

Shaoran told us!

That the water here tried with all its might to protect Sakura!
-------------------------
!!! page 06
Mokona: It must have known!
That Sakura's feather protected the water!

Even so!

FX: Menacing atmosphere

Even so!!
-------------------------
!!! page 07
FX: Menacing atmosphere

Mokona: To use it to make everyone sad

Is absolutely wrong!!
-------------------------
!!! page 08
FX: Snap

FX: Howling wind
-------------------------
!!! page 09
FX: Sighing noise

FX: Oh!

Fai: Sakura-chan!

FX: Light

Kurogane: I can't
...move!

FX: Buzz
-------------------------
!!! page 10
Mokona: It's revolving strangely!!

FX: Growing rapidly

Jr.: Shit!

FWR: The body that has different dimensions carved into it.

And
The feather that kept storing that unparalleled power that kept sleeping deep within these ruins.
-------------------------
!!! page 11
FWR: With that power,

Cut the chains that connect various dimensions

Now.
-------------------------
!!! page 12
FWR: The world's firmest principle

Will crumble.
-------------------------
!!! page 13
FWR: The principle that the dead cannot be resurrected.
-------------------------
!!! page 14


Now, everything is in samsara!
The end of the magic king's designs is!?
                                   
T/N: "Samsara" is the eternal cycle of reincarnation from which enlightenment liberates one into Nirvana.

For a moment there, I thought Mokona was speaking Kyoto-ben, and I nearly died.

Comments

[ariadnechan.livejournal.com]

Mochi mochi??? thanks you very much for the translations but the only thing is sane is we will have no more clones, but zombies instead?????

and Acid tokyo is the past of Clow country, that's for sure!!!

thanks!!!!

[starlady38.livejournal.com]

Well, I don't know about zombies. I don't think FWR would be satisfied if whomever he brought back was a zombie, that's not really "life." If you've read the seventh Harry Potter book, it's like the second brother in the tale of the three brothers, who brought back the woman he loved from death. But she wasn't really alive, so he wound up killing himself to join her on the other side. I would wager that FWR wants the real deal, not a sort of counterfeit like that.

[ariadnechan.livejournal.com]

Thanks for answer me back!!!!!!!!!!


i think really FWR waits t have the flesh and blood not zombie "Sombodie" (it was a joke only the zombie thing), becuase i know he can't have it, maybe he will have a shadow like in the book of the 3 brothers, but nohing more i doubt Clamp grant his wish as he expect!!

[valentines-av.livejournal.com]

Ok now it makes sense... Acid Tokyo's future is Clow country.
Right, becasue last time I had a "WHICH TOKYO YOU BASTARDS?" moment.

Ahh we may yet see Zombie-Clow after all.

And YAAAA! Clow Yukito and Touya again (finally! X3)

Thanks man!

[starlady38.livejournal.com]

Yeah, I was really glad to see Touya and Yukito on the last page too...It's good to remember that the entire royal family isn't dead. Plus they are my OTP. XD

[ariadnechan.livejournal.com]

Eagle was a good sight too!!, but my otp never appear i the serie i love LantisXHikaruXEagle, but i love to see Yukito and Touya there tooo!!!!