TRC 213 translation

[starlady]

!!! page 01
FWR: That's right.

This is the place once called Tokyo.

And
Beneath here is
-------------------------
!!! page 02
FX: Menacing atmosphere

FX: Light

FX: Light

FX: Glubbing water

Chapitre 213: Unparalleled Power
-------------------------
!!! page 03
FX: Menacing atmosphere

FX: Crack snap

FX: Glub

FX: Crash

FX: Glub glub

FX: Swaying

FX: Gasp

FX: Swaying
-------------------------
!!! page 04
FX: Menacing atmosphere

FWR: The feather
That the princess herself left here.
-------------------------
!!! page 05
Mokona: Sakura said
that she left it for the sake of the people in Tokyo!

FX: Sudden

Mokona: Because if they don't have water they'll be in trouble,
And because Sakura is kind!

Shaoran told us!

That the water here tried with all its might to protect Sakura!
-------------------------
!!! page 06
Mokona: It must have known!
That Sakura's feather protected the water!

Even so!

FX: Menacing atmosphere

Even so!!
-------------------------
!!! page 07
FX: Menacing atmosphere

Mokona: To use it to make everyone sad

Is absolutely wrong!!
-------------------------
!!! page 08
FX: Snap

FX: Howling wind
-------------------------
!!! page 09
FX: Sighing noise

FX: Oh!

Fai: Sakura-chan!

FX: Light

Kurogane: I can't
...move!

FX: Buzz
-------------------------
!!! page 10
Mokona: It's revolving strangely!!

FX: Growing rapidly

Jr.: Shit!

FWR: The body that has different dimensions carved into it.

And
The feather that kept storing that unparalleled power that kept sleeping deep within these ruins.
-------------------------
!!! page 11
FWR: With that power,

Cut the chains that connect various dimensions

Now.
-------------------------
!!! page 12
FWR: The world's firmest principle

Will crumble.
-------------------------
!!! page 13
FWR: The principle that the dead cannot be resurrected.
-------------------------
!!! page 14


Now, everything is in samsara!
The end of the magic king's designs is!?
                                   
T/N: "Samsara" is the eternal cycle of reincarnation from which enlightenment liberates one into Nirvana.

For a moment there, I thought Mokona was speaking Kyoto-ben, and I nearly died.

Comments

[ariadnechan.livejournal.com]

Thanks for answer me back!!!!!!!!!!


i think really FWR waits t have the flesh and blood not zombie "Sombodie" (it was a joke only the zombie thing), becuase i know he can't have it, maybe he will have a shadow like in the book of the 3 brothers, but nohing more i doubt Clamp grant his wish as he expect!!