DTB manga special translation
Jan. 29th, 2010 21:52![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
starlady!!! page 01
Madam Oreille: Now then,
The sudden death team cooking battle has begun!
Which team will wow the tongue of Hei-sama, the masked king of big eaters?
Text: Information vendor Madam Oreille
Hei: How did it come to this?
Mao: Don't ask me, Hei.
This is the Gate. No matter what happens, it's not strange.
MO: As you can see, the participating teams are drawn from multiple countries' intelligence agencies.
Text: Team FSB
Team MI6
Team Section 3
MO: The winning team will receive prepared information and reserved first-class tickets for dinner with Hei-sama, the masked king of big eaters!
Text: Team Train?
Suou: Let's do our best!
Misaki: Yeah!
--------------
!!! page 02
MO: Now then, work hard!
Twins: Work hard!
MO: Start cooking!!!
Additionally, since having battles other than cooking with other teams will result in immediate expulsion, please be careful.
FX: Evil eye gleam
Hei: @#!#!
Text: April
April: …So what will we do? I'm not good at cooking.
FX: Chuckling
Text: August
August: There's no problem, it's merely cooking.
Text: July
FX: Flashy
August: Watch
FX: Quick
Text: England's covert intelligence agency - the MI6 team
--------------
!!! page 03
August: Direct from the Mitsuya restaurant!
FX: Reveal
August: The luxurious splendor of authentic French cooking!
This is
The power of true magic, without tricks!
MO: Right, you failed.
August: WHY?
MO: You didn't make it yourself.
April: Idiot.
July: Idiot.
Text: Team MI6: Elimination
April: …So,
What about the other teams…?
FX: Blank
Text: Tanya
April: Woah, I can see the punch line…
Tanya: …
--------------
!!! page 04
Text: The Russian Federation public security bureau: Team FSB
FX: Wind
Text: Goran
Goran: I've brought the ingredients.
Text: Lieutenant Colonel Lepunin
Lepunin: Right, good work. Put it over there.
Sometimes those powers of yours do come in handy.
It'd be good if it helped in your duty, too.
FX: Chomping
Goran: I'm just weak against rain showers.
Lepunin: Well, whatever…
I'll show you the essence of Russian cooking.
Tanya: Can I do something to hel…
Lepunin: !
Goran: ?
Lepunin: No, Tanya, wait.
…Just stay there, don't move!
Tanya: …Why?
Lepunin: Because your ability, bugs…
No--
It's bad for this…!
Very bad.
Tanya: In a movie a brown rat cooked and was praised for it.
Lepunin: That was a movie! Forget about it. Though he was famous.
Anyway, don't touch anything!
That's an order!
FX: Taking offense
--------------
!!! page 05
FX: Buzzing
Wingbeats
Text: Team FSB: Elimination
FX: Sigh
MO: They'd come to that eventually.
Mao: Come on, what's that worry for at this point?
MO: I wonder whether it'll finish, as a project?
Mao: As to that, the girls' team and Section 3 are still in the running.
Victory's been decided…
Text: Shizume Genma
Shizume: I think somehow matters have taken a turn for the worse…
Text: Team Section 3
Sawasaki Youko
Youko: Here you are, Hazuki-sama.
Text: Hazuki Mina
Mina: Hold the blade softly, like this…
Very good.
--------------
!!! page 06
Youko: Ah--
Ouch…
FX: Drop of blood
FX: Quick
Youko: Oh! ♥
FX: Sucking
Mina: Are you okay, Youko?
FX: Dazed
Youko: Y--y--yes, Hazuki-sama.
Mina: Is that so.
FX: Spinning around
Youko: Thank you very much.
FX: Smooching noises
Shizume: They just won't stop
That stuff.
Text: Asparagus
Mina: In that case, you bastard…
FX: Death-glare
Mina: How about you work those lazy hands?
FX: Fling
FX: Whap
FX: Impact
Shizume: Look out!
FX: Sharp cutting
--------------
!!! page 07
Shizume: Oh.
Mina: Hang in there, Youko!
FX: Wilted
Mina: Bastaaard!
FX: Clang
Shizume: What?
You saying that was my fault:
FX: Clash
Mao: They might be out too.
Hei: …What I make is better…
FX: Quick
Mao: Hey, where are you going?
Hei!
M&S: Finished!
Yin: …
--------------
!!! page 08
Text: Kirihara Misaki made niku-jaga.
Yin made cream croquettes.
Suo made perimeni deluxe.
Suou: …We certainly did each go her own way.
Yin: …
Misaki: …But that's because we didn't budge on making these.
Suou: Anyway, you're a Doll, but you cooked.
Yin: I studied.
Misaki: Aren't you blind?
Yin: It's fine.
This girl is here too.
FX: Waving
Misaki: ?
Suou: Right!
Now we'll have him say which of is the tastiest,
And the winner.
Misaki: It…it's fine if I'm not the tastiest.
Just as long as he likes it…
Suou: Come on, eat!
Suou: …What? Where's Hei?
Mao: He's already at the table.
Misaki: !?
--------------
!!! page 09
Hei: Since about this much
Had to be made.
FX: Ta-da
Misaki: …Li-kun, you, all of this…
Yin: …
FX: Steaming
Suou: …It looks really delicious…
Hei: Put those down already.
This is your portion…not mine.
FX: Smiling
Suou: Right.
Mao: …So what happened to the contest, in the end?
MO: Since they're the only ones left, does it matter who won?
--------------
!!! page 10
Mao: A likely story.
There really is no information prepared, is there?
MO: Hahaha.
Isn't it enough just to have had this dream?
Ricardo.
Mao: The Gate where wishes are granted and something is lost?
FX: Fidgeting
MO: That's something that can't be granted if you're afraid of losing it.
This dream was like that.
Mao: Certainly,
No matter who wished for it,
A dream like this isn't bad.
Madam Oreille: Now then,
The sudden death team cooking battle has begun!
Which team will wow the tongue of Hei-sama, the masked king of big eaters?
Text: Information vendor Madam Oreille
Hei: How did it come to this?
Mao: Don't ask me, Hei.
This is the Gate. No matter what happens, it's not strange.
MO: As you can see, the participating teams are drawn from multiple countries' intelligence agencies.
Text: Team FSB
Team MI6
Team Section 3
MO: The winning team will receive prepared information and reserved first-class tickets for dinner with Hei-sama, the masked king of big eaters!
Text: Team Train?
Suou: Let's do our best!
Misaki: Yeah!
--------------
!!! page 02
MO: Now then, work hard!
Twins: Work hard!
MO: Start cooking!!!
Additionally, since having battles other than cooking with other teams will result in immediate expulsion, please be careful.
FX: Evil eye gleam
Hei: @#!#!
Text: April
April: …So what will we do? I'm not good at cooking.
FX: Chuckling
Text: August
August: There's no problem, it's merely cooking.
Text: July
FX: Flashy
August: Watch
FX: Quick
Text: England's covert intelligence agency - the MI6 team
--------------
!!! page 03
August: Direct from the Mitsuya restaurant!
FX: Reveal
August: The luxurious splendor of authentic French cooking!
This is
The power of true magic, without tricks!
MO: Right, you failed.
August: WHY?
MO: You didn't make it yourself.
April: Idiot.
July: Idiot.
Text: Team MI6: Elimination
April: …So,
What about the other teams…?
FX: Blank
Text: Tanya
April: Woah, I can see the punch line…
Tanya: …
--------------
!!! page 04
Text: The Russian Federation public security bureau: Team FSB
FX: Wind
Text: Goran
Goran: I've brought the ingredients.
Text: Lieutenant Colonel Lepunin
Lepunin: Right, good work. Put it over there.
Sometimes those powers of yours do come in handy.
It'd be good if it helped in your duty, too.
FX: Chomping
Goran: I'm just weak against rain showers.
Lepunin: Well, whatever…
I'll show you the essence of Russian cooking.
Tanya: Can I do something to hel…
Lepunin: !
Goran: ?
Lepunin: No, Tanya, wait.
…Just stay there, don't move!
Tanya: …Why?
Lepunin: Because your ability, bugs…
No--
It's bad for this…!
Very bad.
Tanya: In a movie a brown rat cooked and was praised for it.
Lepunin: That was a movie! Forget about it. Though he was famous.
Anyway, don't touch anything!
That's an order!
FX: Taking offense
--------------
!!! page 05
FX: Buzzing
Wingbeats
Text: Team FSB: Elimination
FX: Sigh
MO: They'd come to that eventually.
Mao: Come on, what's that worry for at this point?
MO: I wonder whether it'll finish, as a project?
Mao: As to that, the girls' team and Section 3 are still in the running.
Victory's been decided…
Text: Shizume Genma
Shizume: I think somehow matters have taken a turn for the worse…
Text: Team Section 3
Sawasaki Youko
Youko: Here you are, Hazuki-sama.
Text: Hazuki Mina
Mina: Hold the blade softly, like this…
Very good.
--------------
!!! page 06
Youko: Ah--
Ouch…
FX: Drop of blood
FX: Quick
Youko: Oh! ♥
FX: Sucking
Mina: Are you okay, Youko?
FX: Dazed
Youko: Y--y--yes, Hazuki-sama.
Mina: Is that so.
FX: Spinning around
Youko: Thank you very much.
FX: Smooching noises
Shizume: They just won't stop
That stuff.
Text: Asparagus
Mina: In that case, you bastard…
FX: Death-glare
Mina: How about you work those lazy hands?
FX: Fling
FX: Whap
FX: Impact
Shizume: Look out!
FX: Sharp cutting
--------------
!!! page 07
Shizume: Oh.
Mina: Hang in there, Youko!
FX: Wilted
Mina: Bastaaard!
FX: Clang
Shizume: What?
You saying that was my fault:
FX: Clash
Mao: They might be out too.
Hei: …What I make is better…
FX: Quick
Mao: Hey, where are you going?
Hei!
M&S: Finished!
Yin: …
--------------
!!! page 08
Text: Kirihara Misaki made niku-jaga.
Yin made cream croquettes.
Suo made perimeni deluxe.
Suou: …We certainly did each go her own way.
Yin: …
Misaki: …But that's because we didn't budge on making these.
Suou: Anyway, you're a Doll, but you cooked.
Yin: I studied.
Misaki: Aren't you blind?
Yin: It's fine.
This girl is here too.
FX: Waving
Misaki: ?
Suou: Right!
Now we'll have him say which of is the tastiest,
And the winner.
Misaki: It…it's fine if I'm not the tastiest.
Just as long as he likes it…
Suou: Come on, eat!
Suou: …What? Where's Hei?
Mao: He's already at the table.
Misaki: !?
--------------
!!! page 09
Hei: Since about this much
Had to be made.
FX: Ta-da
Misaki: …Li-kun, you, all of this…
Yin: …
FX: Steaming
Suou: …It looks really delicious…
Hei: Put those down already.
This is your portion…not mine.
FX: Smiling
Suou: Right.
Mao: …So what happened to the contest, in the end?
MO: Since they're the only ones left, does it matter who won?
--------------
!!! page 10
Mao: A likely story.
There really is no information prepared, is there?
MO: Hahaha.
Isn't it enough just to have had this dream?
Ricardo.
Mao: The Gate where wishes are granted and something is lost?
FX: Fidgeting
MO: That's something that can't be granted if you're afraid of losing it.
This dream was like that.
Mao: Certainly,
No matter who wished for it,
A dream like this isn't bad.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2010-01-30 03:32 (UTC)(no subject)
Date: 2010-01-30 05:33 (UTC)(no subject)
Date: 2010-01-31 22:16 (UTC)(no subject)
Date: 2010-01-31 22:49 (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-06 22:19 (UTC)