Kobato Drop 22D translation
Dec. 26th, 2010 18:51![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
starladyThanks to ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
selenityshiroi for the raws.
!!! page 01
Kohaku: But,
Even if Kohaku can use hougan, [TN: 'Dharma prayer'?]
…She no longer has wings.
Shuuichirou: Even if you don't have wings,
The fact that Kohaku is an angel won't change, for me.
Kohaku: …Thank you very much.
-------------
!!! page 02
Kohaku: Somehow,
That the people everyone cares for
Will receive that person's feelings--
-------------
!!! page 03
Kohaku: And,
Kobato-chan the and angel--
That both their kind wishes may be granted.
-------------
!!! page 04
Ioryogi: …That human hasn't noticed Kobato's wings.
No,
He can't see them.
But that is certainly something that only angels have,
Wings transparent to light.
-------------
!!! page 05
Ioryogi: They're
…Her wings.
But why are the angel's wings on Kobato…
It can't be…
-------------
!!! page 06
Kobato: …There is a person you care about.
Though you were together once…
But…
In order to keep that person away from true danger,
You intentionally wounded them,
…And parted.
-------------
!!! page 07
Kobato: And because
You still care about them, you're deceiving them too.
Okiura: !
Ioryogi: That really is an angel's power.
She's reading Okiura's heart with hougan.
-------------
!!! page 08
Ioryogi: But she should be sleeping inside Kobato.
Okiura: Even though it's conjecture, that's terrible.
Kobato: …I've only spoken according to what I heard within your heart.
Though it was hidden multiple times, and it was hard to hear,
It was certainly your voice.
-------------
!!! page 09
Kobato: Your wish is that that person you care about be happy,
Though that is a very hard thing for you.
That person is…
FX: Grab
FX: Squeezing
Ioryogi: !?
-------------
!!! page 10
Okiura: …Even if that is the case,
What benefit do you have in granting my wish?
FX: Shock
Kobato: If your wish is granted, I will be happy too.
-------------
!!! page 11
Okiura: You and I have met face-to-face only once or twice, right?
FX: Fearful suspense
Okiura: So why…
Kobato: Because that's what the person I care wants.
Okiura: ?!
Kobato: The person I care about has a person they care about.
If that person is happy, then my important person will be happy.
-------------
!!! page 12
Kobato: That's why I want to grant your wish first, Okiura-san.
FX: Fuming
Ioryogi: …
Okiura: Is this…
About Sayaka and Kiyokazu?
…Does Kyokazu know that you're meeting with me like this?
Kobato: No.
I haven't talked to him.
-------------
!!! page 13
Okiura: If he knew, he'd…
Kobato: He might be angry.
Fujimoto-san is a very kind person.
But,
If I somehow weren't there, I think that he'd certainly forget about me immediately.
Fujimoto-san
…Doesn't like me…
Fujimoto: Dumbass!
-------------
!!! page 14
FX: Running
Ioryogi: So the kids at the pre-K did tell Fujimoto?
FX: Sighing
Kobato: Fujimoto-san!!
FX: Sudden
-------------
!!! page 15
Okiura: It looks like he's come to pick you up.
Let's leave it here for today, Kobato-chan.
FX: Gasp
Kobato: Our conversation isn't over yet…!
Okiura: Tomorrow,
I'll go to Yomogi Kindergarten.
-------------
!!! page 16
Kobato: !
Fujimoto: Hey…!
Okiura: Tell Sayaka
That it'll be the last time.
-------------
!!! page 17
FX: Turning
Kobato: Okiura-san!
Fujimoto: …
-------------
!!! page 18
FX: Turning
Fujimoto: Why did you do that!!
FX: Sudden angry look
FX: Sharp breath
Kobato: Since you're busy with the pre-K and your jobs, Fujimoto-san,
I thought I'd go speak with Okiura-san…
Fujimoto: The same goes for you,
But you're wrong!
Kobato: Huh?
-------------
!!! page 19
Fujimoto: Why did you say that I don't like you!!
Kobato: Because there are no signs
That you like me.
Fujimoto: …What
Did you say?
Kobato: From the first time we met until now, I've only been a bother,
And made you angry, Fujimoto-san.
-------------
!!! page 20
Fujimoto: I'm not angry!
Kobato: ?
?
?
I'm sorry…
FX: Smoothly
Fujimto: That's not it…!
OMG is he actually going to tell her his feelings!? Actually I really liked this chapter, I like Kobato getting under Okiura's skin and her expression in the bottom panel on page 10. I like Okiura here too.
selenityshiroi for the raws. !!! page 01
Kohaku: But,
Even if Kohaku can use hougan, [TN: 'Dharma prayer'?]
…She no longer has wings.
Shuuichirou: Even if you don't have wings,
The fact that Kohaku is an angel won't change, for me.
Kohaku: …Thank you very much.
-------------
!!! page 02
Kohaku: Somehow,
That the people everyone cares for
Will receive that person's feelings--
-------------
!!! page 03
Kohaku: And,
Kobato-chan the and angel--
That both their kind wishes may be granted.
-------------
!!! page 04
Ioryogi: …That human hasn't noticed Kobato's wings.
No,
He can't see them.
But that is certainly something that only angels have,
Wings transparent to light.
-------------
!!! page 05
Ioryogi: They're
…Her wings.
But why are the angel's wings on Kobato…
It can't be…
-------------
!!! page 06
Kobato: …There is a person you care about.
Though you were together once…
But…
In order to keep that person away from true danger,
You intentionally wounded them,
…And parted.
-------------
!!! page 07
Kobato: And because
You still care about them, you're deceiving them too.
Okiura: !
Ioryogi: That really is an angel's power.
She's reading Okiura's heart with hougan.
-------------
!!! page 08
Ioryogi: But she should be sleeping inside Kobato.
Okiura: Even though it's conjecture, that's terrible.
Kobato: …I've only spoken according to what I heard within your heart.
Though it was hidden multiple times, and it was hard to hear,
It was certainly your voice.
-------------
!!! page 09
Kobato: Your wish is that that person you care about be happy,
Though that is a very hard thing for you.
That person is…
FX: Grab
FX: Squeezing
Ioryogi: !?
-------------
!!! page 10
Okiura: …Even if that is the case,
What benefit do you have in granting my wish?
FX: Shock
Kobato: If your wish is granted, I will be happy too.
-------------
!!! page 11
Okiura: You and I have met face-to-face only once or twice, right?
FX: Fearful suspense
Okiura: So why…
Kobato: Because that's what the person I care wants.
Okiura: ?!
Kobato: The person I care about has a person they care about.
If that person is happy, then my important person will be happy.
-------------
!!! page 12
Kobato: That's why I want to grant your wish first, Okiura-san.
FX: Fuming
Ioryogi: …
Okiura: Is this…
About Sayaka and Kiyokazu?
…Does Kyokazu know that you're meeting with me like this?
Kobato: No.
I haven't talked to him.
-------------
!!! page 13
Okiura: If he knew, he'd…
Kobato: He might be angry.
Fujimoto-san is a very kind person.
But,
If I somehow weren't there, I think that he'd certainly forget about me immediately.
Fujimoto-san
…Doesn't like me…
Fujimoto: Dumbass!
-------------
!!! page 14
FX: Running
Ioryogi: So the kids at the pre-K did tell Fujimoto?
FX: Sighing
Kobato: Fujimoto-san!!
FX: Sudden
-------------
!!! page 15
Okiura: It looks like he's come to pick you up.
Let's leave it here for today, Kobato-chan.
FX: Gasp
Kobato: Our conversation isn't over yet…!
Okiura: Tomorrow,
I'll go to Yomogi Kindergarten.
-------------
!!! page 16
Kobato: !
Fujimoto: Hey…!
Okiura: Tell Sayaka
That it'll be the last time.
-------------
!!! page 17
FX: Turning
Kobato: Okiura-san!
Fujimoto: …
-------------
!!! page 18
FX: Turning
Fujimoto: Why did you do that!!
FX: Sudden angry look
FX: Sharp breath
Kobato: Since you're busy with the pre-K and your jobs, Fujimoto-san,
I thought I'd go speak with Okiura-san…
Fujimoto: The same goes for you,
But you're wrong!
Kobato: Huh?
-------------
!!! page 19
Fujimoto: Why did you say that I don't like you!!
Kobato: Because there are no signs
That you like me.
Fujimoto: …What
Did you say?
Kobato: From the first time we met until now, I've only been a bother,
And made you angry, Fujimoto-san.
-------------
!!! page 20
Fujimoto: I'm not angry!
Kobato: ?
?
?
I'm sorry…
FX: Smoothly
Fujimto: That's not it…!
OMG is he actually going to tell her his feelings!? Actually I really liked this chapter, I like Kobato getting under Okiura's skin and her expression in the bottom panel on page 10. I like Okiura here too.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2010-12-27 09:55 (UTC)(no subject)
Date: 2010-12-27 14:57 (UTC)(no subject)
Date: 2010-12-28 04:42 (UTC)