Gate 7 06 translation
Aug. 6th, 2011 23:16![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
starladyHere's the Gate 7 map of Kyoto.
As usual, I'll post to the comms when I'm finished.
!!! page 01
Tenkai and Jyûbe,
Iemitsu's wings
Chapter 06: Tachibana and Sakura and…
-------------
!!! page 02
Date: I wanted to eat dinner with Hana too!
Kojyûrô: Though I allowed you to skip school for a day, you aren't satisfied?
Date: It's only been three hours since I got to see Hana!
That's not enough at all!
I will return to Kamishichiken! And stay there tonight!
FX: Spinning around
Kojyûrô FX: Ah!
Date: And share a futon with Hana!!
FX: Grip
-------------
!!! page 03
FX: Molten anger
Kojyûrô: Masamune-sama…
Date: Don't smile while you're ready to murder me!
Hidetsugu: Ma-kun e never does learn his lesson, does he?
Mikoto: It's like a comedy sketch.
Kojyûrô: Are you going home as well, Lord Hidetsugu?
FX: Writhing
Date small: Ha~na~
Hidetsugu: Yes, there are things I want to check into.
Date: About the
Tokugawa?
-------------
!!! page 04
Date: Out of everything,
The most troublesome thing is the inheritance of the Tokugawa oni.
Kojyûrô: What kind of power that oni has is also completely unknown.
Mikoto: Likewise.
Among us there's no one who knows what that oni's power is.
Though what it preys upon is common knowledge.
Hidetsugu: …If Lord Iemitsu desires Lord Nobunaga's corpse and Mara, using that power,
It'll be war.
-------------
!!! page 05
Hidetsugu: And the worst.
-------------
!!! page 06
Sakura: I'm sorry that the tofu shop was closed.
Chikahito: No, it's so close by--
I'm happy that I'm getting to eat tofu at this restaurant I've longed to visit.
FX: Chomping
FX: Gloomy
Chikahito: Hana-san?
Hana: It's really good,
But there's no noodles.
Chikahito: I can make some for you when we get home.
There's still some of the uumen we were given, too.
FX: Shining happiness
-------------
!!! page 07
Hana: Thank you,
Chikahito.
Chikahito: N--
Not at all.
Tachibana: What are you looking so mushy over, freeloader?
Chikahito: Huh!
What!?
Sakura: Chikahito-kun.
No,
That's too long--Is 'Chika-chan' all right?
Chikahito: Y--yes!
-------------
!!! page 08
Sakura: Chika-chan, is Hana's face to your liking?
Chikahito: Er!
No--
FX: Auuggh!
Chikahito: Wait,
It's not not, but, um--!
Chikahito: I think it's pretty!
But!
Not 'but'!
Aaaggh!
Sakura: You're funny, Chika-chan.
Tachibana: This time is the idiot face, huh?
Chikahito: …
FX: Embarassed
Hana: After this is noodles, noodles!
Chikahito: What I'm saying is!
-------------
!!! page 09
Chikahito: There really are a lot of pretty people in Kyoto!
FX: Straightening
Sakura: Is that so?
FX: Nodding
Chikahito: There was a really pretty kid at Kitano Tenman-guu earlier, too.
Sakura: Did you make a pass at them?
Chikahito: I didn't!
He was a boy!
But he was so pretty it was a little unreal.
He was wearing a school uniform without buttons,
The color of the piping was white, and the color of his hair was pale too.
Yeah, that's right.
He had very long eyelashes,
And his eyes--
-------------
!!! page 10
Chikahito: They were purple.
-------------
!!! page 11
Chikahito: !!
FX: Footsteps clattering
FX: Clattering
Sakura: Stay here with Chika-chan,
Hana.
Hana: Yeah.
-------------
!!! page 12
Chikahito: Did--
Did I say something that's a problem?
Hana: No,
But--
I'll protect you, Chikahito.
-------------
!!! page 13
-------------
!!! page 14
FX: Breathing heavily
FX: Turning around sharply
Tachibana: Iemitsu!
Iemitsu!!
-------------
!!! page 15
FX: Wham
Tachibana: Sugi!!! [TN: This is a name]
FX: Whistling
FX: Grabbing
Sakura: Stop it.
-------------
!!! page 16
Sakura: I heard it from a tour bus driver stopped at the torii.
It seems that five guests didn't come home.
They were eaten,
By the Tokugawa oni.
-------------
!!! page 17
Tachibana: And Iemitsu!?
Sakura: He's not here anymore.
It's the same as before; we can't track his movements.
Even though he appeared this close by.
Perhaps that's the power of Iemitsu's oni.
Tachibana: Then why did he know about it!?
That freeloader!
Sakura: Mikoto pronounced him "mu."
Tachibana: What the hell does that mean!?
FX: Squeezing
Sakura: You expect me to understand things that you can't see with your direct sight?
-------------
!!! page 18
Sakura: But that kid was called by Hana.
Do you think Hana would do pointless things for your sake?
Tachibana: …
Sakura: As soon as that kid came to Urashichiken the situation changed.
First, we learned the way to obtain Mara, that had always been an enigma.
Tachibana: …That's the power
Of Sugi's oni, isn't it?
Sakura: There's no other way, is there?
FX: Flapping
Sakura: Among oni currently in existence, the only one who could directly see that far is your older twin sister Sugihime's.
Tachibana: What did Iemitsu do to her,
For that purpose, this time…!!
Sakura: Stop thinking about that.
-------------
!!! page 19
Sakura: What you have to be thinking about now is how to take Sugihime back from the Tokugawa.
Tachibana: …Yeah.
Sakura: That's why you're in the Urashichiken.
That's why you were resigned to Sugihime being filtered out by another oni,
And you circulated what we knew about Nobunaga and Mara to Mikoto.
Beyond the acknowledgment that you were with Mikoto's blood contractor, Hidetsugu.
-------------
!!! page 20
Sakura: If the way to obtain Nobunaga and Mara
Is just as Sugihime predicted,
Then the oni holders are already moving, aren't they?
If Iemitsu desires them too,
…There's a chance.
-------------
!!! page 21
Tachibana: …This time,
Without fail,
I'll take back
Sugi…and the two oni.
-------------
!!! page 22
Chikahito: Woah!!
Osaka is
Pretty amazing!
Sakura: There were various factories operating, but it seems they've all finished.
Chikahito: Do you come to Osaka often?
Sakura: I do for the job,
But not often.
Usually jobs in Osaka are taken care of by the Osaka hanamachi.
-------------
!!! page 23
Chikahito: There are people like you in the Urashichiken here too!?
Sakura: There are.
Wherever there are various problems,
There are.
Chikahito: Speaking of various things,
Last week, the day when we ate dinner at the tofu restaurant, Sakura-san and Tachibana-san came back late.
Hana: Pasta!
Chikahito: I don't know what happened at all.
That day, several tourists disappeared at Kitano Tenman-guu.
I don't know if that's related.
But, as I thought,
…They won't tell me.
-------------
!!! page 24
Hana: Chikahito.
FX: Turning
Hana: Something wrong?
Chikahito: Huh!?
Hana: Are you hurt?
FX: Grip
Chikahito: N--
No, I'm fine!
Nothing's wrong!
Tachibana: Don't space out.
There's a place I want to leave you if you get lost.
Sakura: We won't leave you.
It's fine, it's fine.
FX: Anxiety
Sakura: But, if there's anything you take a liking to or notice, let us know.
-------------
!!! page 25
Tachibana: And if the schoolboy with purple eyes is here,
Do it immediately.
You understand, right?
Chikahito: …R--
Right.
--Wait,
Hana-san!!
Hana: The smell of udon~
FX: Floating away
FX: Grab
Sakura: I get that you want to eat noodles,
But be patient a bit longer, okay, Hana?
-------------
!!! page 26
Hana: Noodles~
FX: Deflating
Tachibana: Once our errrand's finished, we'll go find some immediately.
Hana: Noodles!!
Let's go!!
Chikahito: Augh!
Sakura: I don't know the reason, but Chika-chan can tell us Iemitsu's movements.
That's certain.
When we move, they'll move.
-------------
!!! page 27
Sakura: First we have to fulfill the request from our master, though.
Tachibana: …I know.
Sakura: So,
Shall we go?
To someone who's a problem
In a different way than Iemitsu.
-------------
!!! page 28
Chikahito: Is your errand in this area?
FX: Beep
Tachibana: A little further.
It's between Tamatsukuri station, where we got off just now,
And Tsuruhashi.
Chikahito: Are you going to do that weird extermination there, like before?
Like when the stone moved like a snake.
Tachibana: No.
FX: Beep
Sakura: We're going to meet
Someone.
Tachibana: Someone Hidetsugu said we should.
-------------
!!! page 29
Sakura: Well,
That way might be quicker to tell, but--
I don't know whether this is a situation that we can talk about.
FX: Footsteps
Chikahito: What does that mean--
Hana: We've arrived.
-------------
!!! page 30
Chikahito: A…
Kindergarten?
That person is here?
Tachibana: If Hidetsugu's information is correct.
Sakura: He has the intelligence network and Mikoto.
There's no mistake.
Chikahito: Hana-san?
-------------
!!! page 31
FX: Creaking
FX: Running out
Kids: Sensei--
Today I fell over a lot, huh!
You really hit your nose hard!
It's because I was wearing glasses,
For sure!
If you weren't wearing glasses you'd've hit harder!
You idiot boy!
FX: Kyaa! Kyaa!
You're the idiot!
You idiot girl, idiot!
-------------
!!! page 32
Teacher: No fighting!
Kids: Sensei, be quiet!!
Teacher: Oh--
Okay.
Kids: If you bully our teacher, I won't accept that!
I'm not bullying her!
I'm just telling her the truth!
You say that, but you just want to date her!
FX: Pointing
I--idiot!
That ain't it!
You're just a kid!
Teacher: Don't say 'aint'!
-------------
!!! page 33
Teacher: Re--really,
FX: Hands up
Teacher: You musn't fight!
Kids: Sensei, we said to be quiet!
Teacher: Okay.
Chikahito: She seems like an even weaker-willed person than me…!!
FX: Nervousness
-------------
!!! page 34
Kids: I'll forgive you for today!
What's with that new joke in your comedy?
FX: Smirking
Well! If you bother our teacher, I won't allow it!!
FX: Turning around
Chikahito: She's a teacher the kids really like.
FX: Grinning
Kids: That's all for today, sensei!
See you tomorrow!
-------------
!!! page 35
Teacher: Yes, see you tomorrow!
Be careful on your way home!
Sakura: That's her?
Tachibana: Yes,
No mistake.
Chikahito: Huh?
-------------
!!! page 36
FX: Door creaking
FX: Smoothly
-------------
!!! page 37
Chikahito: ?!
-------------
!!! page 38
Sakura: So she did notice us.
…She here?
Tachibana: All the people who've heard are.
Sakura: The ones who're enclosed--
Tachibana: It's not the person herself.
Sakura: Just as rumor has it.
Chikahito: Again, something scary is…!
-------------
!!! page 39
Teacher: Um,
Excuse me,
Can I help you?
Chikahito: Hu--
Huh?
-------------
!!! page 40
Tachibana: We're from the Urashichiken.
We've come to deliver
Hidetsugu's message to
The Hô family.
Sakura: Though you already understand his background, of course.
Tachibana: Don't talk about
Nobunaga, or Mara.
Or
How to obtain them.
-------------
!!! page 41
Tachibana: …In the present age, even more people who can control oni
Can make Nobunaga's corpse and the strongest oni their own.
Hidetsugu and the oni Mikoto
Understand "can control" as "to place among one's subordinates."
-------------
!!! page 42
Tachibana: It's the same as following a general. The numbers of oni and of blood contractors are in competition, correct?
But Iemitsu is different.
FX: Clench
Tachibana: He kills and steals.
He kills the oni wielder and steals the oni.
With the numbers of those stolen oni, he'll obtain Mara,
And kill again.
-------------
!!! page 43
Tachibana: Because the food of Iemitsu's oni
Is humans.
Chikahito: !!
Sakura: This isn't a topic unrelated to you, either, is it?
-------------
!!! page 44-45
Sakura: Sanada Yukimura.
I'm not sure what the tofu restaurant is, actually--there are so many famous ones, tofu cuisine is a Kyoto thing. But I was just at the train station on page 21 (Hankyû Umeda) yesterday. I even went out that same exit.
The entire point of that stupid passage with the kids is that they're speaking Osaka dialect. Okay, CLAMP, I get it already.
Oh Tachibana, you're hot when your angsting. Though everyone looks pretty good in this chapter! But why is Chikahito wearing a waiter's dinner jacket?
Originally posted at Dreamwidth Studios; you can comment there using OpenID or a DW account.
!!! page 01
Tenkai and Jyûbe,
Iemitsu's wings
Chapter 06: Tachibana and Sakura and…
-------------
!!! page 02
Date: I wanted to eat dinner with Hana too!
Kojyûrô: Though I allowed you to skip school for a day, you aren't satisfied?
Date: It's only been three hours since I got to see Hana!
That's not enough at all!
I will return to Kamishichiken! And stay there tonight!
FX: Spinning around
Kojyûrô FX: Ah!
Date: And share a futon with Hana!!
FX: Grip
-------------
!!! page 03
FX: Molten anger
Kojyûrô: Masamune-sama…
Date: Don't smile while you're ready to murder me!
Hidetsugu: Ma-kun e never does learn his lesson, does he?
Mikoto: It's like a comedy sketch.
Kojyûrô: Are you going home as well, Lord Hidetsugu?
FX: Writhing
Date small: Ha~na~
Hidetsugu: Yes, there are things I want to check into.
Date: About the
Tokugawa?
-------------
!!! page 04
Date: Out of everything,
The most troublesome thing is the inheritance of the Tokugawa oni.
Kojyûrô: What kind of power that oni has is also completely unknown.
Mikoto: Likewise.
Among us there's no one who knows what that oni's power is.
Though what it preys upon is common knowledge.
Hidetsugu: …If Lord Iemitsu desires Lord Nobunaga's corpse and Mara, using that power,
It'll be war.
-------------
!!! page 05
Hidetsugu: And the worst.
-------------
!!! page 06
Sakura: I'm sorry that the tofu shop was closed.
Chikahito: No, it's so close by--
I'm happy that I'm getting to eat tofu at this restaurant I've longed to visit.
FX: Chomping
FX: Gloomy
Chikahito: Hana-san?
Hana: It's really good,
But there's no noodles.
Chikahito: I can make some for you when we get home.
There's still some of the uumen we were given, too.
FX: Shining happiness
-------------
!!! page 07
Hana: Thank you,
Chikahito.
Chikahito: N--
Not at all.
Tachibana: What are you looking so mushy over, freeloader?
Chikahito: Huh!
What!?
Sakura: Chikahito-kun.
No,
That's too long--Is 'Chika-chan' all right?
Chikahito: Y--yes!
-------------
!!! page 08
Sakura: Chika-chan, is Hana's face to your liking?
Chikahito: Er!
No--
FX: Auuggh!
Chikahito: Wait,
It's not not, but, um--!
Chikahito: I think it's pretty!
But!
Not 'but'!
Aaaggh!
Sakura: You're funny, Chika-chan.
Tachibana: This time is the idiot face, huh?
Chikahito: …
FX: Embarassed
Hana: After this is noodles, noodles!
Chikahito: What I'm saying is!
-------------
!!! page 09
Chikahito: There really are a lot of pretty people in Kyoto!
FX: Straightening
Sakura: Is that so?
FX: Nodding
Chikahito: There was a really pretty kid at Kitano Tenman-guu earlier, too.
Sakura: Did you make a pass at them?
Chikahito: I didn't!
He was a boy!
But he was so pretty it was a little unreal.
He was wearing a school uniform without buttons,
The color of the piping was white, and the color of his hair was pale too.
Yeah, that's right.
He had very long eyelashes,
And his eyes--
-------------
!!! page 10
Chikahito: They were purple.
-------------
!!! page 11
Chikahito: !!
FX: Footsteps clattering
FX: Clattering
Sakura: Stay here with Chika-chan,
Hana.
Hana: Yeah.
-------------
!!! page 12
Chikahito: Did--
Did I say something that's a problem?
Hana: No,
But--
I'll protect you, Chikahito.
-------------
!!! page 13
-------------
!!! page 14
FX: Breathing heavily
FX: Turning around sharply
Tachibana: Iemitsu!
Iemitsu!!
-------------
!!! page 15
FX: Wham
Tachibana: Sugi!!! [TN: This is a name]
FX: Whistling
FX: Grabbing
Sakura: Stop it.
-------------
!!! page 16
Sakura: I heard it from a tour bus driver stopped at the torii.
It seems that five guests didn't come home.
They were eaten,
By the Tokugawa oni.
-------------
!!! page 17
Tachibana: And Iemitsu!?
Sakura: He's not here anymore.
It's the same as before; we can't track his movements.
Even though he appeared this close by.
Perhaps that's the power of Iemitsu's oni.
Tachibana: Then why did he know about it!?
That freeloader!
Sakura: Mikoto pronounced him "mu."
Tachibana: What the hell does that mean!?
FX: Squeezing
Sakura: You expect me to understand things that you can't see with your direct sight?
-------------
!!! page 18
Sakura: But that kid was called by Hana.
Do you think Hana would do pointless things for your sake?
Tachibana: …
Sakura: As soon as that kid came to Urashichiken the situation changed.
First, we learned the way to obtain Mara, that had always been an enigma.
Tachibana: …That's the power
Of Sugi's oni, isn't it?
Sakura: There's no other way, is there?
FX: Flapping
Sakura: Among oni currently in existence, the only one who could directly see that far is your older twin sister Sugihime's.
Tachibana: What did Iemitsu do to her,
For that purpose, this time…!!
Sakura: Stop thinking about that.
-------------
!!! page 19
Sakura: What you have to be thinking about now is how to take Sugihime back from the Tokugawa.
Tachibana: …Yeah.
Sakura: That's why you're in the Urashichiken.
That's why you were resigned to Sugihime being filtered out by another oni,
And you circulated what we knew about Nobunaga and Mara to Mikoto.
Beyond the acknowledgment that you were with Mikoto's blood contractor, Hidetsugu.
-------------
!!! page 20
Sakura: If the way to obtain Nobunaga and Mara
Is just as Sugihime predicted,
Then the oni holders are already moving, aren't they?
If Iemitsu desires them too,
…There's a chance.
-------------
!!! page 21
Tachibana: …This time,
Without fail,
I'll take back
Sugi…and the two oni.
-------------
!!! page 22
Chikahito: Woah!!
Osaka is
Pretty amazing!
Sakura: There were various factories operating, but it seems they've all finished.
Chikahito: Do you come to Osaka often?
Sakura: I do for the job,
But not often.
Usually jobs in Osaka are taken care of by the Osaka hanamachi.
-------------
!!! page 23
Chikahito: There are people like you in the Urashichiken here too!?
Sakura: There are.
Wherever there are various problems,
There are.
Chikahito: Speaking of various things,
Last week, the day when we ate dinner at the tofu restaurant, Sakura-san and Tachibana-san came back late.
Hana: Pasta!
Chikahito: I don't know what happened at all.
That day, several tourists disappeared at Kitano Tenman-guu.
I don't know if that's related.
But, as I thought,
…They won't tell me.
-------------
!!! page 24
Hana: Chikahito.
FX: Turning
Hana: Something wrong?
Chikahito: Huh!?
Hana: Are you hurt?
FX: Grip
Chikahito: N--
No, I'm fine!
Nothing's wrong!
Tachibana: Don't space out.
There's a place I want to leave you if you get lost.
Sakura: We won't leave you.
It's fine, it's fine.
FX: Anxiety
Sakura: But, if there's anything you take a liking to or notice, let us know.
-------------
!!! page 25
Tachibana: And if the schoolboy with purple eyes is here,
Do it immediately.
You understand, right?
Chikahito: …R--
Right.
--Wait,
Hana-san!!
Hana: The smell of udon~
FX: Floating away
FX: Grab
Sakura: I get that you want to eat noodles,
But be patient a bit longer, okay, Hana?
-------------
!!! page 26
Hana: Noodles~
FX: Deflating
Tachibana: Once our errrand's finished, we'll go find some immediately.
Hana: Noodles!!
Let's go!!
Chikahito: Augh!
Sakura: I don't know the reason, but Chika-chan can tell us Iemitsu's movements.
That's certain.
When we move, they'll move.
-------------
!!! page 27
Sakura: First we have to fulfill the request from our master, though.
Tachibana: …I know.
Sakura: So,
Shall we go?
To someone who's a problem
In a different way than Iemitsu.
-------------
!!! page 28
Chikahito: Is your errand in this area?
FX: Beep
Tachibana: A little further.
It's between Tamatsukuri station, where we got off just now,
And Tsuruhashi.
Chikahito: Are you going to do that weird extermination there, like before?
Like when the stone moved like a snake.
Tachibana: No.
FX: Beep
Sakura: We're going to meet
Someone.
Tachibana: Someone Hidetsugu said we should.
-------------
!!! page 29
Sakura: Well,
That way might be quicker to tell, but--
I don't know whether this is a situation that we can talk about.
FX: Footsteps
Chikahito: What does that mean--
Hana: We've arrived.
-------------
!!! page 30
Chikahito: A…
Kindergarten?
That person is here?
Tachibana: If Hidetsugu's information is correct.
Sakura: He has the intelligence network and Mikoto.
There's no mistake.
Chikahito: Hana-san?
-------------
!!! page 31
FX: Creaking
FX: Running out
Kids: Sensei--
Today I fell over a lot, huh!
You really hit your nose hard!
It's because I was wearing glasses,
For sure!
If you weren't wearing glasses you'd've hit harder!
You idiot boy!
FX: Kyaa! Kyaa!
You're the idiot!
You idiot girl, idiot!
-------------
!!! page 32
Teacher: No fighting!
Kids: Sensei, be quiet!!
Teacher: Oh--
Okay.
Kids: If you bully our teacher, I won't accept that!
I'm not bullying her!
I'm just telling her the truth!
You say that, but you just want to date her!
FX: Pointing
I--idiot!
That ain't it!
You're just a kid!
Teacher: Don't say 'aint'!
-------------
!!! page 33
Teacher: Re--really,
FX: Hands up
Teacher: You musn't fight!
Kids: Sensei, we said to be quiet!
Teacher: Okay.
Chikahito: She seems like an even weaker-willed person than me…!!
FX: Nervousness
-------------
!!! page 34
Kids: I'll forgive you for today!
What's with that new joke in your comedy?
FX: Smirking
Well! If you bother our teacher, I won't allow it!!
FX: Turning around
Chikahito: She's a teacher the kids really like.
FX: Grinning
Kids: That's all for today, sensei!
See you tomorrow!
-------------
!!! page 35
Teacher: Yes, see you tomorrow!
Be careful on your way home!
Sakura: That's her?
Tachibana: Yes,
No mistake.
Chikahito: Huh?
-------------
!!! page 36
FX: Door creaking
FX: Smoothly
-------------
!!! page 37
Chikahito: ?!
-------------
!!! page 38
Sakura: So she did notice us.
…She here?
Tachibana: All the people who've heard are.
Sakura: The ones who're enclosed--
Tachibana: It's not the person herself.
Sakura: Just as rumor has it.
Chikahito: Again, something scary is…!
-------------
!!! page 39
Teacher: Um,
Excuse me,
Can I help you?
Chikahito: Hu--
Huh?
-------------
!!! page 40
Tachibana: We're from the Urashichiken.
We've come to deliver
Hidetsugu's message to
The Hô family.
Sakura: Though you already understand his background, of course.
Tachibana: Don't talk about
Nobunaga, or Mara.
Or
How to obtain them.
-------------
!!! page 41
Tachibana: …In the present age, even more people who can control oni
Can make Nobunaga's corpse and the strongest oni their own.
Hidetsugu and the oni Mikoto
Understand "can control" as "to place among one's subordinates."
-------------
!!! page 42
Tachibana: It's the same as following a general. The numbers of oni and of blood contractors are in competition, correct?
But Iemitsu is different.
FX: Clench
Tachibana: He kills and steals.
He kills the oni wielder and steals the oni.
With the numbers of those stolen oni, he'll obtain Mara,
And kill again.
-------------
!!! page 43
Tachibana: Because the food of Iemitsu's oni
Is humans.
Chikahito: !!
Sakura: This isn't a topic unrelated to you, either, is it?
-------------
!!! page 44-45
Sakura: Sanada Yukimura.
I'm not sure what the tofu restaurant is, actually--there are so many famous ones, tofu cuisine is a Kyoto thing. But I was just at the train station on page 21 (Hankyû Umeda) yesterday. I even went out that same exit.
The entire point of that stupid passage with the kids is that they're speaking Osaka dialect. Okay, CLAMP, I get it already.
Oh Tachibana, you're hot when your angsting. Though everyone looks pretty good in this chapter! But why is Chikahito wearing a waiter's dinner jacket?
Originally posted at Dreamwidth Studios; you can comment there using OpenID or a DW account.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2011-08-08 21:25 (UTC)(no subject)
Date: 2011-08-11 15:54 (UTC)(no subject)
Date: 2011-08-11 17:54 (UTC)(no subject)
Date: 2011-08-11 20:24 (UTC)(no subject)
Date: 2011-08-11 20:50 (UTC)