xxxHOLiC Rou 187 translation

[starlady]

Mokona and Doumeki could totally do M1. And they'd sweep it.


Doumeki: What?

Watanuki: ...In the past, your expression didn't change at all.
I was thinking that I didn't understand what you were thinking at all.

Mokona FX: Munch munch

Mokona: Do you understand now?

Watanuki: I wonder.

Mokona: Mokona understands Doumeki!

Right now,
Doumeki
Terribly
-----------------
!!! page 02
Mokona: Wants to drink!!
Moreover, he wants Daiginjyou Miyaizumi!

FX: Ta-da!

Watanuki: Doesn't he always want to drink sake?

Mokona: Yup, you got it.

As you'd expect.

FX: High-five

Doumeki: As you'd expect.

Watanuki: You two really do understand sake and things about food, don't you.
-----------------
!!! page 03
Kohane: Good evening.

Watanuki: Ah.

FX: Footsteps

Watanuki: Hey!

FX: Footsteps

Mokona: Did Maru and Moro go get her?

Watanuki: The two of them help with me a lot of things.

Though they do cause nothing but disruptions.

FX: Inhaling

Mokona: That's not good.
Mokona will preach to them.

FX: Rumble-slide

M&M: Kohane came--!
-----------------
!!! page 04
Kohane: Good evening.

Mokona: Yo!

FX: Bounce

Doumeki: Hey.

Kohane: Sorry to come without getting in touch first.

Watanuki: You're always welcome, Kohane-chan.
What is it today?

Kohane: Obaa-chan said to give this to you, Kimihiro-kun.
It's beef shigureni. [TN: Preserved and boiled with soy sauce and ginger.]
-----------------
!!! page 05
Kohane: She said Mokona-kun and Shizuka-kun were welcome to it, too.

Mokona: Yay!

Doumeki: Munch munch

Watanuki: I didn't think you'd enter here and marinate.
You'll graduate next year and be a real adult.

Have you eaten, Kohane-chan?

Kohane: No,
But Obaa-chan is waiting.

Watanuki: I see.
Tea, then.

Doumeki: Thanks for the food.

Bring out the sake.

Mokona: And the snacks.
-----------------
!!! page 06
Watanuki: Hey, hey.

Maru, Moro, straighten up those teacups, will you?

M&M: Rii-ght!

FX: Rumble-slide

Kohane: Can I help too?

FX: Rattle rattle

Watanuki: Of course.
-----------------
!!! page 07
FX: Step step

Kohane: What?

Watanuki: I was thinking that the uniform of Tsuji Academy's middle school looks good on you.

Kohane: You've said that before, Kimihiro-kun.

Watanuki: Yup,
But I want to say it when I'm happy.
-----------------
!!! page 08
Watanuki: However often.

Kohane: ...Kimihiro-kun.

Watanuki: Now then,
We have to bring the sake quickly.
Otherwise those drinkers will whine for five months.

FX: Rustle...
-----------------
!!! page 09
Kohane: A letter?

Watanuki: Yes,
From Obaa-san.

She says that a customer will come tomorrow.

FX: Grip
-----------------
!!! page 10
Watanuki: Don't worry,
It's not like in the beginning anymore.

Kohane: I know.

But it's wrong that you be hurt, Kimihiro-kun.

Your heart, or your body.

Watanuki: I understand.
-----------------
!!! page 11
Kohane: .....

Watanuki: I understand.

...Really.
-----------------
!!! page 12
FX: Plopping down

FX: Burble burble burble

Watanuki: When you said it was natural to use your whole portion of sake, you were talking about your whole body, huh.

FX: Slow movement
-----------------
!!! page 13
Watanuki: Well, it's good at least that I've become able to pour like this.

Doumeki: So there's a customer coming tomorrow.

Watanuki: Kohane-chan?

Doumeki: She was worried.

Watanuki: The new store owner is powerless, huh.

Even if I don't age, I can take hurt.
Besides that, I don't know how long a doctor who can come to the shop could be here.

...Customers, too.
-----------------
!!! page 14
Watanuki: So as long as customers come, I'll meet them.

And if they have a wish that I can grant, I'll grant it.

Because I decided to wait like this.

For Yuuko-san.

---

TN: "Obaa-san" or "obaa-chan" means "grandmother," but can be applied to older women to whom one is not related, as is the case when Watanuki and Kohane are talking about the fortune-teller. 

Comments

[chibiyuuto.livejournal.com]

So the obaa-chan is still alive! XD Sorry, couldn't miss the joke...